احتجاجات (کتاب)احتجاجات، ترجمه جلد چهارم بحار الانوار اثر موسی خسروی ، به زبان فارسی ، جهت استفاده فارسی زبانان از بحارالانوار، در سال ۱۴۰۲ ق آغاز و ۱۴۰۵ ق پایان یافته است. ۱ - ساختارمولف به تیترهایی که مربوط به بخش‌های کتاب بحارالانوار است، بسنده نموده و ذیل آن نیز عنوان همان بخش را بیان داشته است. جلد اول این کتاب در ۳۳۵ صفحه با پیش نوشتاری از مترجم و مقدمه‌ای از مؤلف ( مرحوم محمدباقر مجلسی ) در دو بخش کلی که بخش اول در دو بخش جزئی، احتجاج خداوند تبارک و تعالی با صاحبان مذاهب و ادیان مختلف در قرآن کریم و بخش دوم در آنچه از معصومین علیهم‌السّلام در مورد تفسیر آیات بیان شده است و با فهرستی به پایان رسیده است. [۱]
احتجاجات، موسی خسروی، ج۱، ص۳-۳۳۶.
جلد دوم کتاب نیز با پیش نوشتاری از مترجم و مقدمه‌ای از مؤلف (مرحوم محمدباقر مجلسی) در بیست و شش بخش کلی و با عناوینی بیش از عناوین جلد اول کتاب به پایان رسیده است. [۲]
احتجاجات، موسی خسروی، ج۲، ص۳-۴۴۹.
برای این ترجمه نمی‌توان ویژگی و خصوصیت برجسته‌ای نام برد؛ در حالی که مترجم می‌توانست با عنوان دادن به روایاتی که در هر بخش و تحت عناوین کلی بیان شده، به مخاطبان اطلاع رسانی بیشتری کرده و در ضمن با ویرایشی بهتر و کامل تر در انتقال سریع تر مطالب نقش بهتری ایفا نماید. در مجموع می‌توان از آن به عنوان اثری که در راستای اعتلا و ترویج فرهنگ ناب شیعی گام برداشته است، نام برد. ۲ - نسخه شناسیاین نسخه به کوشش انتشارات اسلامیه تهران ، به عنوان چاپ اول در دو جلد، با قطع وزیری درسال ۱۳۷۹ ش به چاپ رسیده است. ۳ - پانویس
۴ - منبعنرم افزار جامع الاحادیث، مرکز تحقیقات کامپیوتری علوم اسلامی. رده‌های این صفحه : کتاب شناسی | کتب حدیثی شیعه
|